Text představuje ucelený pohled na různé významy a použití slovního kořene hold v češtině a částečně i v kontextu slovníku doprovodných výrazů. Pokrývá širokou škálu významů od držení, zadržení až po zodpovědnost a komunikaci.
Držení a zadržení fyzických věcí a těla
hold the line: Přepnutá a pevná poloha při telefonování nebo v boji; významově souvisí s udržením spojení a loajality na linii.
hold to something: Držet se čehos; vymezovat se vůči tlaku a udržet si postoj.
catch hold of something: Chytit se čeho; fyzicky se držet, abychom neztratili rovnováhu.
hold one's breath: Zadržet dech; klíčový idiom pro vyjádření snahy o klid a kontrolu ve vypjaté situaci.
hold hands: Držet se za ruce; vyjadřuje vzájemnou podporu a součinnost.
hold onto the handrail: Držet se za zábradlí; zajištění stability a bezpečí při chůzi.
Odpovědnost a ledový/pevným postojem
hold sb responsible for sth: Činit koho zodpovědným za co; vyjadřuje právní či morální odpovědnost.
hold sb responsible: Držet koho zodpovědným; vyžaduje vysvětlení a případně sankce.
hold the post of sb / hold the position of sb: Zastávat úřad koho; vykonávat určitou funkci.
hold firm to sth / stand firm, hold one's ground: Držet si pevně svůj postoj a nenechat se odklonit.
hold sb in high esteem: Velice si koho vážit; projev významného respektu a důstojnosti.
Komunikační aktivity a sociální interakce
hold talks / hold a meeting / hold a conversation: Vést jednání, uspořádat schůzi, vést rozpravu.
hold a celebration / party: Oslava; organizace společenské akce.
hold a referendum on sth: Pořádat referendum o čem; formální veřejný hlasovací proces.
hold an important position: Zaujímat důležitou pozici; významná role ve společnosti nebo organizaci.
hold/sustain a discussion: Udržet či vést diskusi k určitému tématu; pokračovat v rozhovoru.
Praktické a každodenní použití
hold still: Zůstat nehybný; vyžaduje klid a soustředění při činnostech vyžadujících preciznost.
hold your tongue: Držet jazyk za zuby; mlčet v dané situaci a nezlehčit konverzaci.
hold back one's tears: Zadržet slzy; zvládnutí emocí a situací, kdy je potřeba zachovat klid.
hold a line / hang on: Počkejte chvilku; vyčkání a trpělivost v komunikaci.
Vyšší míra kontextu: slovník a významové posuny
hold the line: Nepřerušovat spojení; udržet kontakt a kontinuitu v telefonickém rozhovoru.
hold a secret: Tajně; držet něco v tajnosti a neprozradit to.
hold out one's hand: Vzít si ruku k podpoře, nabídnout pomoc.
hold a view / hold the view that: Mít názor na dané téma; vyjádřit svůj postoj.
hold together: Držet pohromadě; spolupracovat a zůstat jednotní i tváří v tvář výzvám.
Specifické výrazy a pojmy související s hold
hold-up: Loupežné přepadení; kriminální termín pro násilný lup.
mít komu co za zlé: Vinit někoho ze špatného jednání; vyjádření morálního postoje.
zadržet dech a další varianty: Dále se objevují formy jako zadržet dech atd., které rozšiřují významový prostor hold.
